EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
En zo komen we aan het einde.
Terwijl de ene broer besluit te vluchten...
...overweegt de ander om te blijven.
In Japan wordt er een vergadering belegd om de zaken af te sluiten.
Een jongen wordt weggestuurd, het onbekende tegemoet.
Een meisje loopt een val in.
En een reis die op een noodlottige avond begon met een vluchtige beslissing...
...komt eindelijk tot een einde.
TOKIO, ACHTTIEN MAANDEN GELEDEN
Is het daar?
Ja.
Gaat het?
Natuurlijk.
Met jou?
Ja, prima.
Katsuo geeft vanavond een feest.
Hij heeft een café afgehuurd voor zijn verjaardag.
Daar kunnen we heen.
Ja?
Als je dat wil. We kunnen erheen rijden.
Dat kunnen we doen.
Bekijk het.
Kom op.
LONDEN, VIJF MINUTEN GELEDEN
Annie?
Hallo, Taki.
Je moest je vader vertellen om op te schieten.
Maar hier zijn we dan, in Londen.
Om zijn puinhoop op te ruimen.
Waar is Annie?
Dat meisje?
Ze is in orde.
Vind je haar soms leuk?
Idioot.
Je hebt geen manieren.
Kreeg je nooit een pak slaag?
Nee.
Mijn ouders mogen me.
Geef me je telefoon.
Verdomme. Stop.
Kreng.
Rijden.
Ik bel je oom.
Hij heeft één uur om zich over te geven. Anders gooi ik je van een dak.
Ontgrendel hem.
Leuke pet.
Dank je. Ik heb hem gestolen.
Daarmee heb je iemand een plezier gedaan.
Wat heb je daar?
Een vliegticket.
Dus je komt naar huis.
Dat is het plan.
Een goed plan.
Het heeft even geduurd.
Taki.
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. Ik wilde gewoon even bellen.
Ik weet niet wat ik moet.
Ik ook niet.
Het is een teringzooi allemaal, hè?
Is er een Japanse uitdrukking voor als alles een teringzooi is?
Nani mo ka mo mechakucha da.
Wat betekent dat?
Je kunt het vertalen als 'Het is een klerezooi.'
Nani mo ka mo...
...mechakucha da.
Dat dekt de lading wel.
Ik heb liever 'Het is een teringzooi.'
Ik heb Rodney weggestuurd.
Je was boos.
Ik ben nog steeds boos, maar nu maak ik me ook zorgen.
Bel hem dan.
Kenzo, ik moet weten...
Het zou fijn zijn om te weten of dit iets betekent.
Of het belangrijk was.
Wat ik eigenlijk wil weten is of er hoop is dat alles...
...goed komt.
Ooit, misschien.
Yuto belt me.
Gered door de bel.
Neem maar op.
Spreek ik je later?
Het betekende iets voor mij.
Het was belangrijk.
Ze hebben Taki.
Wat?
Fukuhara's mensen.
Ze leeft nog, maar ze hebben haar. - Waar zijn ze?
Ik stuur je het adres.
Jij kunt er eerder zijn.
Yuto, je weet wat ze willen, toch?
Ik zie je daar.
PURBECK-GEBOUW
Laatste oproep voor Japanese Air naar Tokio, vlucht...
Als ik jou was, en ik had iemand als mij genaaid zoals jij deed...
...zou ik niet meer op mijn eigen adres wonen.
Je stelt me flink teleur, Kenzo.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Laat maar weten wanneer het beter uitkomt, dan kom ik wel terug.
Waar is Yuto?
Ik schiet je neer, verdomme.
Fukuhara stuurde mensen achter hem aan. Ze hebben m'n dochter ontvoerd.
Yuto gaat nu naar ze toe.
Hebben ze je dochter ontvoerd? - Ja.
Waarom haal je haar dan niet terug? - Je houdt me onder schot.
We gaan allemaal naar dezelfde plek. Gaat u voor.
Toe maar.
Dit is Rodney's nummer, maar hij is onbereikbaar. Wat tragisch.
Laat een bericht achter.
Rodney, met mij.
Ik bel gewoon om...
...weet ik veel... met je te praten.
Checken of je veilig bent, of je je goed voelt.
Natuurlijk niet, maar...
...bel me terug.
Het is niet zo erg als je denkt.
Of wel...
...maar bel me toch maar.
Brigadier, waar was u? Het halve bureau was naar u op zoek.
Ik ben ontvoerd, verdomme.
Wat? - Chika Tani. Ze hebben me geblinddoekt.
Was hij niet alleen?
Nee, er is nog iemand.
Meneer...
Ian is dood.
Wat?
Hij werd gearresteerd wegens drugsbezit.
Hij rende de weg op en werd geschept.
Wat voor drugs?
Crack.
Crack? Wat krijgen we nu in godsnaam?
Een fouilleeractie? - Een melding over een man die raar deed.
Hij zou een mes hebben.
Hij paste bij de beschrijving.
Hij belde me nog om ergens over te praten. Ik zou hem terugbellen.
Meneer, er is iets wat u moet zien.
Dubbele moord in het Surna Hotel, de nacht van de Strijd van Soho.
Ellis Vickers en Donna Clark.
Beide bekenden van Connor Abbot.
Clarks telefoon was geraakt door 'n kogel, maar het lab kon dit terughalen.
Haar laatst gebelde nummer.
Wat is dat? - Een buitenlands nummer.
Kenzo Mori.
Waar is Sarah?
Kalm. - M'n dochter heeft me nodig.
En ik leef met je mee, maar laten we wel op de lak letten, ja?
Je dochter heeft niks aan je als je mijn auto crasht.
Ik heb politietraining gehad. - Dus?
Dus ik crash de auto niet.
JE STAAT BIJ ME IN HET KRIJT
Ik was er bijna.
Ja. Het scheelde weinig.
Ik kom nog steeds terug.
Je klinkt er niet zeker van.
Ik weet het zeker.
Misschien... duurt het gewoon wat langer.
Ik wacht al een jaar.
Ik kreeg jouw kind en m'n vader sloot me op op een onderduikadres.
Wat is je punt?
Mijn geduld is niet oneindig.
Ik kom zo snel als ik kan.
Dat zou verstandig zijn.
Weet je dit nog?
Weet je...
...dat er een kans is dat ik niet terugkom?
Het licht is groen, slimmerik.
U HEBT EEN NIEUW BERICHT SARAH: GEMISTE OPROEP
Lieverd.
Wat een leuke verrassing. Je hebt geluk dat ik er ben.
Woensdag heb ik Spaanse les, maar die is afgelast.
Ga zitten.
Ik maak een stoofschotel.
De groenten moeten op voor ze bederven. Wil je wijn?
Ja.
En wat brengt Zijne Majesteit naar de buitenwijken?
Geen idee.
Je ziet bleek, schat.
Slaap je wel genoeg?
Wat is er gebeurd?
Wat?
Wie is het? Het is altijd hetzelfde, toch?
Ik was altijd wekenlang weg.
Tot een man m'n hart brak en ik weer naar oma rende.
Tranen met tuiten.
Ze noemde het mijn liefdesreis.
Ik heb je zes maanden niet gezien.
Dus, hoe is de stad?
Hoe is het met mijn Londen? Ik kom er veel te weinig.
Geniet je ervan?
Woon je nog in Soho?
Ik hoor dat iedereen tegenwoordig naar het oosten trekt.
Achter de artiesten aan. Zo kwam ik altijd in de nesten.
Op dit moment niet zo lekker. Het is een beetje misgelopen.
Ik weet niet echt waar ik mee bezig ben.
Nee, zeg dat niet.
Ik denk graag dat je het daar naar je zin hebt.
Daar draait het leven om, Rodney. Lol trappen.
Als jij verdrietig bent, ben ik dat ook. Dat wil ik niet.
Dat is beter. Daar is mijn knappe jongen weer.
Mag ik even in bad? - Ja, natuurlijk.
Je weet waar alles staat. - Ja.
Ze doen er wel lang over.
Misschien geven ze toch niet zo veel om je.
Misschien ben jij niet belangrijk genoeg.
Ze komen wel.
Weet je, ik heb met je oom gewerkt.
In Tokio.
Hij was een van onze beste mensen.
Meedogenloos.
Ik gaf hem ooit een zwaard en zei hem iemand te doden.
Hij deed het, zonder meer.
Dat beviel me wel.
Hij zal je vermoorden.
Om hem maak ik me geen zorgen.
Je vader is degene waar ik nerveus van word.
Ik heb verhalen over hem gehoord.
Een Yakuza is nooit bang, behalve voor een agent zonder geweten.
Je liegt.
Hoeveel dochters van rechercheurs uit Tokio staan er nu...
...op een dak met een pistool tegen hun hoofd?
Ik denk alleen jij.
Als je deze nacht overleeft...
...moet je je vader eens vragen naar alle dingen die hij heeft gedaan.
Dat zal een openbaring zijn.
Overdag ziet het er beter uit.
Hoe heb je geslapen?
Slecht.
Wij ook.
Waar zijn we?
Dit was mijn ouderlijk huis.
Mijn ouders waren rijk.
Dat wist ik niet.
Toen ik een meisje was...
...regelden ze een huwelijk met een welgestelde jongen.
Wat is er gebeurd?
Ik ontmoette een minder welgestelde jongen.
Mijn familie heeft nooit meer met me gepraat.
Ik werd hier verbannen.
Je volgde je hart.
Er zijn vele manieren...
...om je hart te volgen.
Door de jaren heen waren er zat momenten...
...waarop ik mijn man kon ruilen voor een groter huis.
Dit zit al die tijd in de familie, en dat zeg je niet even?
Het komt uiteindelijk van pas, hè?
Denk je dat je vaders mensen ons hier kunnen vinden?
Waarschijnlijk.
Wat doen we als ze hier komen?
Vechten.
Hoe?
Er is geen nieuws over uw dochter.
Endo is bereid te praten.
De andere families willen dat u luistert naar wat hij te zeggen heeft.
Ik accepteer zijn voorwaarden niet.
Hij is deze oorlog begonnen.
Ja, en hij wint hem.
Ik ga hem niet smeken om vrede.
Hoeveel meer bent u bereid te verliezen?
Fukuhara.
Er gaan mensen dood.
Mensen waar we om geven.
Ik zal erbij zijn.
Er zal geen geweld zijn.
Geen wapens.
Het wordt een onderhandeling.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
Laten we proberen dit te stoppen. Voor eens en altijd.
Vickers is dood. Hij en Donna.
Ze zijn weggekomen, maar daarna... geen idee.
Dan vraag je je af of er geen makkelijker werk is.
Je werkt met Shin Endo.
Ja, ik ondersteunde hem met geld en wapens.
Ik zou daarheen gaan na de oorlog. Yuto's idee.
Tot hij me naaide. - Waarom wilde je meedoen in Japan?
Dacht je dat je Yakuza je zou accepteren? - Nee. Maar in Londen deed ook niemand dat.
Deuren openen gaat niet altijd om netjes aankloppen.
Soms moet je ze gewoon intrappen, snap je?
Ja, hier is het.
Met hoeveel zijn ze daarboven? - Met z'n drieën.
Goed, wat we moeten doen... - Politie.
Niet bewegen.
Doe niet zo dom.
Leg hem neer.
Je staat onder arrest.
Sarah, wat doe jij hier?
Wat doe jij hier?
Ze hebben Taki.
Wie heeft Taki?
Yakuza.
Ze vermoorden haar als we niet snel zijn.
Wat? - Niks. Ik weeg m'n opties af.
Hoe oud is je dochter?
Zestien.
Goed, dat lossen we eerst op, dan kijken we wat we met Yuto doen.
Ik zei toch dat ik je arresteer? - Ik ben bereid dat los te laten.
Je hoeft niet mee te komen als je niet wil.
Als jij gaat, ga ik.
Verdomme, had je die de hele tijd al? Ongelofelijk.
De tijd is om.
Konnichiwa, eikels.
Laat dat wapen vallen. - Taki, gaat het?
Wapens weg. - Laat haar los.
Waar is je broer? - Hij komt eraan.
Taki, ben je gewond?
Ik ken die blik. Dat betekent schiet die eikel neer.
Wat zegt hij?
Dat je hem aankeek. - En wat dan nog?
Dus hij gaat schieten.
Als hij schiet, schiet ik haar dood. - Dan sla ik je dood met m'n blote handen.
Wat zei hij?
Dat hij hem aankeek. - Ik wist het.
Doe even rustig.
Yuto is er nog niet. Maken we elkaar dan gewoon af?
Wat zei ze?
Ze zei dat er scherpschutters zijn die jullie onder schot houden...
...dus je moet me laten gaan.
Dat zei ze niet.
Ik spreek een beetje Engels.
Ze zei, rustig aan en wapens omlaag. Dan wachten we tot Yuto er is.
Prima, maar doe niks doms.
Waar is m'n partner?
Die dikke agent? Die hebben we naar huis gestuurd.
We willen alleen je broer.
Meer niet.
Er hoeft niemand gewond te raken.
Rustig.
O, mijn God.
Ik heb je telefoon nodig.
Wat?
Ik heb je telefoon nodig. - Wat?
Telefoon.
Telefoon? - Ja.
Die krijg je niet.
Telefoon. - Oké.
Rustig. Verdomde Chinese E.T.
Eén telefoontje.
Dank je.
Ja?
Met rechercheur Ito.
Ik moet hoofdinspecteur Hayashi direct spreken.
Die is nu niet in zijn kantoor.
Ik weet dat hij niet in zijn kantoor is, idioot.
Je moet hem voor me zoeken. Waar is hij?
Fukuhara. Hoofdinspecteur Hayashi.
Dank u voor uw komst.
Iedereen zit in de vergaderzaal.
Wij passen wel op uw wapens.
Wil je daarmee vechten?
Ze zijn er.
Vrienden.
Geweld is voor ons al lange tijd een manier van leven.
Maar er is te veel bloed vergoten.
We moeten hier een einde aan maken.
Endo is bij ons gekomen met zijn voorwaarden.
Ik heb besloten...
...dat het vergieten van het bloed van mijn familie met Fukuhara's zwaard...
...alleen kan worden goedgemaakt als zijn bloed...
...wordt vergoten met het mijne.
Een verklaring van schuld en verzoening ten voorstaan van iedereen.
En daarmee is het klaar.
Jezus.
Twintig mille met Blackjack?
Je weet dat je ook kunt stoppen? - Het liep uit de hand.
Echt? Zou je denken, Roy?
Ze zal een van je armen breken.
Nee, ik kan het geld regelen.
Is dat zo, Roy? Niet met jouw salaris.
Maar luister...
Luister, niemand wil dit doen, Roy, maar je laat me volgens mij geen keus.
Ik verkoop m'n auto.
Wat heb je?
Nissan Micra.
Mijn vrouw heeft juwelen.
Van alles. Een fortuin waard.
Als dat zo was, had je het wel vergokt bij Ladbroke's, verdomde onverlaat.
Nee, alsjeblieft. Het is zilver, en dat rare groene spul, hoe heet 't?
Hij weet 't wel. - Waarom weet hij iets van haar juwelen?
Het is Japans spul, traditioneel.
Je weet wel, die groene kronkelende kettingen.
Hoe heet dat?
Jade. - Dat is het. Jade.
Is je vrouw Japans?
Begrijp je wat ik zeg?
Een beetje.
Roy...
...er is een manier om die 20 mille te vergeten.
Hij wordt opgehaald door Eiji Watari. Ik kan hem je nummer geven.
Ja, prima.
Ik zal het onderzoeken.
Wist u dat ze u hebben uitgewisseld met een Britse rechercheur?
Hij heet Roy.
Hij ziet eruit als een sekstoerist.
Je komt terug als er met Fukuhara afgerekend is, ja? Aan de slag.
Fukuhara, rustig aan. Vertel me...
Is uw dochter ontvoerd?
Waarom zouden de vrouw en moeder van Mori...
Hebt u een locatie?
ROESTKLEURIGE AUTO NOORDELIJK OP NATIONAL HIGHWAY 139
Het is oké.
Wie bent u?
Ik spreek geen Japans. Sorry.
Ik spreek een beetje Engels.
Oké, geweldig. Ik ben gebeld.
Mijn baas stuurde me.
Kapitein Hayashi.
Ik moet jullie meenemen naar huis.
Ik beloof dat jullie veilig zullen zijn.
Veilig?
Hoofdinspecteur Hayashi: Als Fukuhara vrede sluit, roept hij zijn mannen terug.
Yuto Mori.
Terug uit de dood.
Laat het meisje gaan. - Graag.
Zodra jij je overgeeft.
Mag ik vertaling? Anders ben ik maar een lul met 'n pistool.
Wat doe jij hier?
Omdat wij nog wat af te handelen hebben.
Maar tot we je nichtje redden van deze boyband...
...pauzeren we die zaak tijdelijk.
Prima.
Laat haar gaan.
Ik zal rustig meekomen.
Lastig te geloven als je broer me onder schot houdt.
Wat zei hij? - Hij wil dat we onze wapens laten zakken.
Dat is een dom idee. - Nee, doe het.
Ik ben er.
Je mag me hebben.
Jullie winnen.
Laat mijn familie gaan.
Nee.
Hoezo, 'nee'?
Als je mijn broer meeneemt, maak ik je af.
Neem m'n dochter mee, en ik maak je af.
Dat beloof ik je.
Ik beloof...
...dat geen van jullie thuis zal komen.
Taki.
Wat doe je?
Taki.
Taki, kom van die rand af.
Taki, schat, kom naar beneden.
Gaat het?
Ja, hoor.
We hebben geluk dat deze man op dat moment aankwam.
Om ons te redden.
Gezien hoe onwaarschijnlijk het is...
...dat hij ons vond.
Zonder Japans te spreken.
Heel veel geluk.
Hé, geen telefoons.
Doe je telefoon weg.
Stop.
Je bent er bijna.
Denk je dat je dit kunt oplossen met geweld?
Taki. - Dat kun je niet.
Jullie zijn leugenaars.
Of moordenaars.
Of overspeligen.
Ik ben niet van huis weggelopen.
Ik kwam jou opzoeken.
Maar je was er nooit.
Ik ben kapot, pap.
Ik ben kapot.
Soms word ik wakker...
...met het gevoel dat er vanbinnen iets mist.
Zeg me dat jij dat niet voelt.
Geef antwoord.
Praat met me.
Ja, ik voel het ook.
Dus het gaat niet weg.
Ik denk van wel.
Ging het bij jou weg toen je ons verliet?
Je hebt ons verlaten.
Nu kom je niet meer terug.
En ik dan?
Waar moet ik heen?
Laat dit het einde hiervan zijn.
Ik neem het grootste deel van Fukuhara's gebied over.
Degenen die mij hebben gesteund krijgen een deel.
We bespreken voorwaarden... - Nee.
Endo.
Wat?
Nee.
We hebben bloed gezien.
Geen verzoening.
Er was een oorlog. Nu hebben jullie een overwinnaar.
Wat is dit? - Laat dit het einde zijn.
Jij.
Laat me gaan.
Wees vervloekt.
Met hoofdinspecteur Hayashi. Je baas is dood.
De missie gaat niet door.
Ga gewoon naar huis.
Jullie kunnen gewoon weggaan.
Het is oké.
Jij hebt dit pistool nooit gehad.
Jij was hier niet.
Broer...
Lang geleden kwam je bij mij voor hulp.
Nu help ik je.
Dit is vaarwel.
Het spijt me.
Mij ook.
Wat een mooi moment.
Misschien scharen we dit onder onafgemaakte zaken.
Ik geef je een paar uur voorsprong.
Het streven naar perfectie.
Verbeeld je maar niks.
Luister.
Ik hoor de sirenes loeien. Jullie moesten maar eens gaan.
De wouten kunnen er elk moment zijn.
Je bent nog in mijn stad, ja?
Gedraag je ook zo.
Verdomde amateurs.
Leven jullie nog?
Blijf van me af.
Idioot.
Sorry.
Het spijt me zo.
Het komt goed, aapje.
En wat nu?
Je gaat me aangeven.
Ik hoop dat hij vlucht.
Ik hoop dat hij ontsnapt.
Ik hoop dat hij ons mist.
Maar niet te veel.
Niet te lang.
Ik hoop dat hij vindt wat hij zoekt.
En hoe zit het met ons?
Dat is afgelopen.
Wat zei ze?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem